-
1 die tote Saison
арт.общ. мёртвый сезон -
2 Saison
Saison (фр.) f =, -s сезо́н; die tote Saison мё́ртвый сезо́н; außerhalb der Saison не в сезо́н; während der Saison в сезо́н, во вре́мя [в разга́р] сезо́на -
3 Saison
фр. f =, -sdie tote Saison — мёртвый сезонwährend der Saison — в сезон, во время( в разгар) сезона -
4 Saison
Saison
season;
• außerhalb der Saison in the off-season;
• für die Saison passend seasonable;
• kommende Saison opening season;
• stille (tote) Saison dead (dull) season, off-season, slack period;
• sich für die Saison verpflichten to engage o. s. for the season. -
5 tot
adj1) мёртвый (в разн. знач.); безжизненныйtote Augen — застывшие глаза, глаза мертвеца; перен. безжизненные глаза; застывший взглядeine tote Farbe — мёртвый ( невыразительный) цветeine tote Gegend — безжизненная ( малонаселённая, безлюдная) местностьden toten Mann machen — лежать на воде (не двигаясь) ( при плавании)am toten Punkt stehen — стоять ( находиться) на мёртвой точкеdie Sache ist auf dem toten Punkt angelangt ( auf den toten Punkt gekommen) — дело застряло на мёртвой точкеetw. über den toten Punkt hinwegbringen — сдвинуть что-л. с мёртвой точкиtotes Rennen — спорт. забег ( заезд), не выявивший победителяtote Straßen — мёртвые ( вымершие; пустые) улицыer war mehr tot als lebendig — он был полумёртв; он был ни жив ни мёртв ( от страха)j-n für tot erklären — объявить кого-л. умершимfür tot gelten — считаться мёртвым ( погибшим)j-n für tot halten — думать, что кто-л. умер ( погиб)j-n für tot liegen lassen — оставить лежать кого-л., думая, что он умер ( мёртв)2)totes Feld — горн. выработанное (карьерное) полеtoter Gang — тех. мёртвый ходtotes Wasser — океан. мёртвая ( стоячая) водаtoter Winkel ( Raum) — воен. мёртвое ( непростреливаемое) пространство -
6 tot
tot a мё́ртвый (в разн. знач.), безжи́зненныйtote Augen засты́вшие глаза́, глаза́ мертвеца́; перен. безжи́зненные глаза́; засты́вший взглядeine tote Farbe мё́ртвый [невырази́тельный] цветeine tote Gegend безжи́зненная [малонаселё́нная; безлю́дная] ме́стностьtotes Kapital эк. мё́ртвый капита́л; перен. тж. зна́ния [спосо́бности], не находя́щие себе́ примене́нияein toter Körper мё́ртвое [бездыха́нное] те́ло, трупden toten Mann machen лежа́ть на воде́ (не дви́гаясь) (при пла́вании), der tote Punkt мё́ртвая то́чкаam toten Punkt stehen стоя́ть [находи́ться] на мё́ртвой то́чкеdie Sache ist auf dem tot en Punkt angelangt [auf den toten Punkt gekommen] де́ло застря́ло на мё́ртвой то́чкеetw. über den toten Punkt hinwegbringen сдви́нуть что-л. с мё́ртвой то́чкиtotes Rennen спорт. забе́г [зае́зд], не вы́явивший победи́теляtote Saison мё́ртвый сезо́нtote Sprachen мё́ртвые языки́tote Straßen мё́ртвые [вы́мершие, пусты́е] у́лицыein totes Tier до́хлое [околе́вшее] живо́тное; па́дальer war mehr tot als lebendig он был полумё́ртв; он был ни жив ни мёртв (от стра́ха)er lag wie.tot da он лежа́л как мё́ртвый [как мертве́ц]j-n für tot erklären объяви́ть кого́-л. уме́ршимfür tot gelten счита́ться мё́ртвым [поги́бшим]j-n für tot halten ду́мать, что кто-л. у́мер [поги́б]tot hinfallen за́мертво упа́сть [ру́хнуть]j-n für tot liegen lassen оста́вить лежа́ть кого́-л., ду́мая, что он у́мер [мёртв]tot a : totes Feld горн. вы́работанное (карье́рное) по́леtoter Gang тех. мё́ртвый ходdie Tote Hand корпора́ция, организа́ция, о́бщество, це́рковь (в ка́честве юриди́ческого лица́), totes Wasser океа́н. мё́ртвая [стоя́чая] вода́toter Winkel [Raum] воен. мё́ртвое [непростре́ливаемое] простра́нствоtote Zone ра́дио зо́на молча́ния, мё́ртвая зо́наtot= уси́ливает значе́ние глаго́ла: sich totärgern стра́шно рассерди́ться -
7 tot
tot
dead, deceased, departed, defunct, (nicht angelegt) uninvested, idle, dormant, (erloschen) extinct;
• sofort tot killed instantly;
• j. für tot erklären to declare s. o. [legally] dead;
• tote Bahnlinie disused line;
• totes Gewicht (Fahrzeug) deadweight;
• totes Gleis (Bahn) dead track;
• tote Hand mortmain;
• an die tote Hand verkaufen to alienate in mortmain, to amortize;
• totes Inventar dead stock;
• totes Kapital idle money (funds), unemployed capital;
• totes Konto (Depot) securities ledger, (unbewegliches Konto) dead account, (Sachkonto) impersonal (nominal, Br.) account;
• tote Last tare;
• tote Leitung (telecom.) dead line;
• tote Saison off (dead) season.
См. также в других словарях:
Die Arbeiten des Herkules — (Originaltitel The Labours of Hercules) ist eine Kurzgeschichtensammlung von Agatha Christie. Sie erschien zuerst 1947 in den USA bei Dodd, Mead and Company [1] [2] und im Vereinigten Königreich im September desselben Jahres im Collins Crime Club … Deutsch Wikipedia
Saison morte — Sai|son morte [sɛzõ mɔrt], die; [frz. saison morte, eigtl. = tote Jahreszeit, zu: saison (↑Saison) u. mort = tot]: Zeitabschnitt innerhalb eines Jahres mit geringem wirtschaftlichem Betrieb … Universal-Lexikon
Die Rheinnixen — Werkdaten Titel: Die Rheinnixen Originaltitel: Les Fées du Rhin Originalsprache: Französisch Musik: Jacques Offenbach Libretto … Deutsch Wikipedia
Die Historien von Jean-Marie Cabidoulin — Titelseite des Romans mit einer Illustration des Zeichners George Roux … Deutsch Wikipedia
Saison morte — Sai|son morte [sɛzõ mɔrt] die; <aus fr. saison morte »tote Jahreszeit« zu mort, morte »tot« (dies zu lat. mortuus) u. saison, vgl. ↑Saison> Zeitabschnitt innerhalb eines Jahres mit geringem wirtschaftlichem Betrieb … Das große Fremdwörterbuch
Rex, chien flic / Saison 4 partie 1 — Rex, chien flic Pour les articles homonymes, voir Rex. Rex, chien flic Titre original Kommissar Rex Autres titres francophones Rex ( … Wikipédia en Français
Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie — Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie, laut Untertitel eine Komödie in fünf Akten, ist ein Theaterstück des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. In einer Parodie des Don Juan Stoffs liebt Frischs Protagonist die Klarheit der Geometrie anstelle… … Deutsch Wikipedia
Formel-1-Saison 1953 — Ferrari 500 Ferrari 500 … Deutsch Wikipedia
Formel-1-Saison 1986 — Benetton und Gerhard Berger gewinnen 1986 ihren ersten Grand Prix Die Formel 1 Saison 1986 war die 37. FIA Formel 1 Weltmeisterschaft. Sie wurde über 16 Rennen in der Zeit vom 23. März bis zum 26. Oktober 1986 ausgetragen. Alain Prost gewann zum… … Deutsch Wikipedia
Maigret und die alte Dame — (französisch: Maigret et la vieille dame) ist ein Kriminalroman des belgischen Schriftstellers Georges Simenon. Er ist der 33. Roman einer Reihe von insgesamt 75 Romanen und 28 Erzählungen um den Kriminalkommissar Maigret. Der Roman entstand vom… … Deutsch Wikipedia
Infernal Affairs - Die achte Hölle — Filmdaten Deutscher Titel: Infernal Affairs Originaltitel: Wu Jian Dao Produktionsland: Hongkong Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Kantonesisch … Deutsch Wikipedia
